Email Record: Neither fish nor fowl :