Email Record: Interactions between migrating birds and offshore oil and gas platforms in the northern Gulf of Mexico :