Email Record: Does the spoken language help or hinder the spelling in the second language? :