Text this: Nabokov, Rushdie, and the transnational imagination :