Email Record: Filthy talk for troubled times :