Email Record: J.M. Coetzee and the paradox of postcolonial authorship /