Email Record: Exploring translation theories /