Email Record: Hugh Byas, a British editor who became a leading expert on Japan between the first and second World Wars :