Text this: Archaism and innovation :