Email Record: Emerging bilingual speech :