Email Record: One language, two grammars? :