Email Record: Becoming native in a foreign land :