Email Record: In and out of equilibrium 2 /