Email Record: Meaning in the second language /