Email Record: Developing contrastive pragmatics :