Text this: James Joyce and the difference of language /