Email Record: Collective reinterpretation in the Psalms :