Email Record: Figures of speech or figures of thought? :