Email Record: Transculturation and resistance in Lusophone African narrative /