Email Record: Reconstructing hybridity :