Email Record: Twenty issues in teaching African American pupils :