Email Record: Between colonialism and diaspora :