Email Record: Multiple origins, uncertain destinies :