Email Record: Defining creole /