Email Record: Noise and fluctuations in econophysics and finance :