Email Record: James Joyce, race, and colonialism /