Email Record: Domesticating foreign struggles :