Email Record: Early musical borrowing /