Email Record: Colonial and postcolonial discourse in the novels of Yŏm Sang-sŏp, Chinua Achebe, and Salman Rushdie /