Email Record: Maire Mullarney argues about language.