Text this: Journal of historical pragmatics.