Email Record: Kultur versus Staatlichkeit :