Email Record: Chaucer and the discourse of German philology :