Text this: In and out of equilibrium :