Email Record: Contribution à l'étude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien /