Email Record: Substrat et emprunt en roman et en germanique ;