Email Record: A Graeco-slavic controversial problem reexamined :