Email Record: An approach to Mandelʹštam /