Text this: Yiddish and colonial German in Eastern Europe :