Email Record: The signs of language revisited :