Email Record: Teaching and researching language in African classrooms /