Email Record: One country, two systems, three languages :