Email Record: Grammaticization, synchronic variation, and language contact :