Email Record: Misreading the Chinese character :