Email Record: How to interpret poetry /