Email Record: The use and misuse of language ;