Email Record: Two kingdoms, two loyalties :