Email Record: Students as researchers of culture and language in their own communities /