Text this: Legal record and historical reality :