Email Record: The word behind bars and the paradox of exile /